In a work email, i wrote a short fiction in English. This is the rendition, in Bahasa.
Ketika umur masih kecil angkanya, telah dikhabarkan pada saya oleh seorang gynecologist bahawa tempatnya yang saya lawati tersebut, bukanlah tempat yang betul untuk kesakitan dada. Benar doktor itu bermurah hati, lalu di guntingnya dada saya, dilapkan ia dengan suam sinar matahari, berdoa dia ke Tuhan, dan memaafi kebodohan saya.
Lolipop merah yang diberi olehnya, membuat saya tidur untuk apa yang nampak, bagai seribu tahun.
Nada deringan dari komputer riba kedengaran sayu, lalu terjaga saya dari tidur yang hampir sempurna, dan kelihatan email pada kaca komputer. Isinya ku baca, skrin komputer itu ku jilat, dan kemanisan itu menggali jauh kedalam lidah, menyebabkan diabetes pada hati.
Sekarang, diabetes itu telah merebak ke mata, dan kegilaan ini telah merebak ke jari, menyebabkan letupan maha besar bawah pelusuk dada.
Nafas terakhir yang ku sedut, — hanya sebelum letupan maha besar tersebut –, menghilangkan sakit dada yang dari dulu, yang dari pada umurku masih kecil angkanya.
Hahaha. I personally think the English version is more concise and much easier to digest. But then again, boring la english.
Boring la tulis-tulis ni. Makan tetek lagi best. Nyum nyum.
